1
00:00:17,875 --> 00:00:23,875
[فریاد زدن]
2
00:00:26,250 --> 00:00:28,416
[گریشا] فشار داد
سرباز زندگی می کند
3
00:00:28,500 --> 00:00:31,041
انگار داشت آب میوه می گرفت.
4
00:00:31,125 --> 00:00:35,416
و سپس، او بازیگران
ذرات به دریا
5
00:00:42,125 --> 00:00:46,875
[گریشا] فکر می کنم باید
برای توضیح اینکه دریا چیست
6
00:00:46,958 --> 00:00:49,666
بسیار زیاد است
بدن آب نمک
7
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
که 70 درصد را پوشش می دهد
از سطح جهان ما
8
00:00:53,416 --> 00:00:58,375
♪ آهنگ افتتاحیه ♪
9
00:02:42,125 --> 00:02:45,166
نگه دارید. تو گفتی
تو جغد بودی؟
10
00:02:47,416 --> 00:02:49,416
بله، اسم من ارن کروگر است.
11
00:02:49,500 --> 00:02:50,875
همانطور که مشاهده کردید،
12
00:02:50,958 --> 00:02:53,791
من قدرت دارم
یکی از نه تایتان،
13
00:02:53,875 --> 00:02:58,625
که ثابت می کند من یک سوژه هستم
از Ymir، درست مثل شما.
14
00:02:58,708 --> 00:03:02,291
شما وارد امنیت عمومی شدید
با تظاهر به مارلیایی بودن؟
15
00:03:02,375 --> 00:03:04,583
اما در مورد آزمایش خون چطور؟
16
00:03:04,666 --> 00:03:08,333
با کمک یک پزشک،
عبور از آنها بسیار آسان بود.
17
00:03:08,416 --> 00:03:10,291
پزشکان جاسوسان خوبی می سازند.
18
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
در تمام صداقت، شما هستید
یک مثال خوب از آن
19
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
اما با توجه به نتایج شما،
20
00:03:16,291 --> 00:03:18,791
می بینم چرا گریس
همانطور که او ناله کرد.
21
00:03:19,833 --> 00:03:21,833
[گریشا]
هیچ بهانه ای ندارم
22
00:03:21,916 --> 00:03:28,500
من شوهر بدی بودم، یک شوهر بی ارزش
پدر، و یک مرد بی اعصاب
23
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
پس برام توضیح بده
24
00:03:30,458 --> 00:03:34,791
چرا تنها من مانده ام
ایستادن به عنوان یک انسان؟
25
00:03:36,750 --> 00:03:38,750
همسرم دینا خاص بود.
26
00:03:38,833 --> 00:03:41,333
موضوعی از یمیر
با خون سلطنتی
27
00:03:41,416 --> 00:03:44,291
او می توانست استفاده کامل کند
از قدرت تایتان ها
28
00:03:44,375 --> 00:03:48,583
و اگر نبستی
من بالا، او هنوز هم خواهد بود -
29
00:03:50,250 --> 00:03:53,625
به من بگو چرا! چرا کرد
فقط من را نجات می دهی؟
30
00:03:54,916 --> 00:03:58,083
رها کن تو فقط هستی
دست هایت را بدتر می کند
31
00:03:58,166 --> 00:04:01,791
من از نگرانی شما سپاسگزارم،
اما قبلاً زیاد متوجه نشدم
32
00:04:01,875 --> 00:04:04,875
وقتی داشتی برش میدادی
از انگشتانم
33
00:04:04,958 --> 00:04:08,250
پس؟ چرا متحول نشدی
زودتر به یک تایتان؟
34
00:04:08,333 --> 00:04:10,791
اگر زودتر حرکت خود را انجام می دادید،
آنها در حال حاضر خوب هستند!
35
00:04:10,875 --> 00:04:12,125
چه نکته ای بود
از انتظار آنها
36
00:04:12,208 --> 00:04:14,666
تبدیل شدن به هیولا؟
37
00:04:14,750 --> 00:04:17,083
[کروگر نفس نفس می زند]
38
00:04:17,166 --> 00:04:20,333
چه اشکالی دارد؟
چرا اینقدر رنگ پریده به نظر میرسی؟
39
00:04:22,125 --> 00:04:25,166
فقط رفقای شما نبودند.
40
00:04:25,250 --> 00:04:26,791
من قطع کردم
هزاران انگشت
41
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
از هموطنان Ymir.
42
00:04:29,333 --> 00:04:34,625
من تایتان های بی شماری خلق کرده ام
از مردان، زنان و کودکان.
43
00:04:36,208 --> 00:04:39,875
تمام مدت گفتن
خودم برای الدیا بود.
44
00:04:42,000 --> 00:04:44,708
متاسفم گریشا
زمان کوتاه است.
45
00:04:44,791 --> 00:04:47,083
من به شما اعتماد دارم
با این کار آخر
46
00:04:47,166 --> 00:04:50,000
هیچ کس دیگری نیست که بتوانم
اعتماد کنید تا آن را ببینید
47
00:04:58,666 --> 00:05:02,500
[کروگر] آن روز،
وقتی برای اولین بار تو را بیرون دیدم،
48
00:05:02,583 --> 00:05:05,041
شما ممکن است برای شما آرزو کنید
می تواند آن را پس بگیرد
49
00:05:05,125 --> 00:05:06,750
اما اگر به خاطر اتفاقی که افتاده نبود،
50
00:05:06,833 --> 00:05:10,208
تو از مارلی متنفر نیستی
تقریباً برای رسیدن به اینجا کافی است.
51
00:05:10,291 --> 00:05:14,875
دلیلش هم همینه
چرا من را انتخاب کردی؟
52
00:05:14,958 --> 00:05:17,166
بخشی از آن است.
53
00:05:17,250 --> 00:05:21,250
کشور. شما
پدر خودت
54
00:05:21,333 --> 00:05:23,416
تو این همه نفرت را تحمل کردی
55
00:05:23,500 --> 00:05:27,541
نگاه تو میتونست
دنیا را خاکستر کرد
56
00:05:27,625 --> 00:05:30,833
منم همین حس رو داشتم
برای مدتی خشم
57
00:05:30,916 --> 00:05:33,083
شاخه سلطنتی
خانواده ای که پشت سر ماندند
58
00:05:33,166 --> 00:05:34,625
انقلابی را آغاز کرد،
59
00:05:34,708 --> 00:05:37,833
و پدرم یک بود
حامی سرسخت
60
00:05:37,916 --> 00:05:39,458
شکست خورد.
61
00:05:39,541 --> 00:05:41,833
نه تنها این کار را کردند
انجام هیچ کاری،
62
00:05:41,916 --> 00:05:44,250
همه آنها زنده زنده سوزانده شدند.
63
00:05:44,333 --> 00:05:45,750
من هنوز جوان بودم.
64
00:05:45,833 --> 00:05:47,083
نمی توانستم کمکی کنم.
65
00:05:47,166 --> 00:05:50,291
من فقط از طریق زیرچشمی نگاه کردم
درب کمد و تماشا.
66
00:05:50,375 --> 00:05:51,833
پس از آن روز،
67
00:05:51,916 --> 00:05:57,000
قسم خوردم که انتقام بگیرم
و امپراتوری الدیان را بازیابی کنید.
68
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
اما تمام کاری که توانسته ام انجام دهم
69
00:05:58,291 --> 00:06:00,958
انگشتان دست است
از هموطن پرستانم،
70
00:06:01,041 --> 00:06:05,500
آنها را از این دیوار پرتاب کنید، و
تماشا کنید که انسانیت آنها را ترک می کند.
71
00:06:05,583 --> 00:06:07,875
مجبور شدم این اعمال شنیع را انجام دهم
72
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
وگرنه من بودم
به عنوان جغد متوجه شد.
73
00:06:12,166 --> 00:06:14,791
من مطمئن نیستم
از آن روز تغییر کرد
74
00:06:14,875 --> 00:06:17,000
شاید من هنوز بچه ام
نگاه کردن به جهان
75
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
از در ترک خورده کمد
76
00:06:22,416 --> 00:06:24,041
پس ادامه بده و بگو
77
00:06:24,125 --> 00:06:29,250
این وظیفه... دقیقاً چیست
شما از من می خواهید انجام دهم؟
78
00:06:31,291 --> 00:06:33,083
من از شما می خواهم خود را بسازید
راهی به دیوارها
79
00:06:33,166 --> 00:06:36,250
و بنیانگذار را بگیرید
تیتان به زور
80
00:06:36,333 --> 00:06:39,125
بعد از اینکه ارث بردی
تیتان من، یعنی.
81
00:06:40,583 --> 00:06:44,041
تو از من میخوای... چی؟ اما من -
82
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
تو باید منو بخوری
زنده به عنوان یک تایتان
83
00:06:47,083 --> 00:06:48,958
این نیز چگونه است
تایتان موسس را بدزدید
84
00:06:49,041 --> 00:06:50,875
از خانواده سلطنتی
85
00:06:50,958 --> 00:06:53,583
اما چرا این کار را نمی کنید؟
86
00:06:53,666 --> 00:06:55,083
[کروگر آه می کشد]
87
00:06:55,166 --> 00:06:57,375
هر کسی که به ارث می رسد
قدرت یکی از نه
88
00:06:57,458 --> 00:07:00,750
13 سال بعد از بین می رود.
89
00:07:00,833 --> 00:07:04,125
و این مدت است
برای من بوده است
90
00:07:04,208 --> 00:07:08,000
گفت این قاعده است.
آن را "نفرین یمیر" نامید.
91
00:07:08,083 --> 00:07:12,000
اولین تایتان، Ymir، در آن مرد
مدت ها پس از بدست آوردن قدرت هایش
92
00:07:12,083 --> 00:07:15,875
از آنجایی که هیچ کس نمی تواند از او پیشی بگیرد،
ما باید همین کار را انجام دهیم.
93
00:07:15,958 --> 00:07:18,625
پس من 13 سال عمر دارم.
94
00:07:18,708 --> 00:07:19,875
و تو...
95
00:07:19,958 --> 00:07:22,916
من فقط دارم
هشت باقی مانده است حتی نه.
96
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
[میکاسا]
نه شما اشتباه می کنید.
97
00:07:26,375 --> 00:07:28,166
اشتباهی رخ داده است
98
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
نمی تواند درست باشد.
99
00:07:37,291 --> 00:07:39,833
اگر کسی با
قدرت های یکی از نه
100
00:07:39,916 --> 00:07:43,166
باید بدون گذشت بمیرد
آن را به یک جانشین،
101
00:07:43,250 --> 00:07:47,333
قدرت به ارث خواهد رسید
نوزادی که پس از آن مرگ متولد شد.
102
00:07:47,416 --> 00:07:49,958
البته موضوع Ymir.
103
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
برای این که چنین باشد،
104
00:07:52,041 --> 00:07:54,416
به نظر می رسد همه ما ایلدی ها
باید متصل شود
105
00:07:54,500 --> 00:07:56,708
با چیزی که ما نمی توانیم ببینیم
106
00:07:56,791 --> 00:08:00,416
یک جانشین وجود داشت
که گفت راه هایی وجود دارد -
107
00:08:00,500 --> 00:08:03,125
مسیرهایی که برهنه ها
چشم نمی تواند مشاهده کند -
108
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
که از طریق آن تیتان
گوشت می تواند حرکت کند،
109
00:08:05,125 --> 00:08:07,833
همراه با خاطرات
و اراده عمل
110
00:08:07,916 --> 00:08:09,958
این مسیرها بی شمارند.
111
00:08:10,041 --> 00:08:12,833
به دوردست ها می رسند،
و در بسیاری جهات،
112
00:08:12,916 --> 00:08:15,833
اما همه آنها ملاقات می کنند
در یک مختصات
113
00:08:15,916 --> 00:08:18,000
[کروگر، ارن]
تایتان موسس
114
00:08:20,625 --> 00:08:22,708
وجود ندارد
موضوع یمیر زنده است
115
00:08:22,791 --> 00:08:25,791
که متصل نیست
به مختصات
116
00:08:25,875 --> 00:08:30,041
صحبت از Ymir، که انجام می دهند
شما فکر می کنید او واقعا بود؟
117
00:08:30,125 --> 00:08:33,375
[کروگر] به ایالت مارلیان،
او پیاده شیطان است
118
00:08:33,458 --> 00:08:37,833
اما برای امپراتوری الدیان،
او معجزه خدا بود
119
00:08:37,916 --> 00:08:39,000
کسانی هستند که ایمان دارند
120
00:08:39,083 --> 00:08:41,375
که او را لمس کرد
منبع همه زندگی،
121
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
و من کی هستم که بگویم
آنها اشتباه می کنند؟
122
00:08:43,250 --> 00:08:44,333
ها؟
123
00:08:44,416 --> 00:08:46,125
تنها حقیقت از
این دنیا را یافته ام،
124
00:08:46,208 --> 00:08:48,541
این است که هیچ حقیقتی وجود ندارد.
125
00:08:48,625 --> 00:08:51,833
هر یک از ما می تواند
خدا یا شیطان شدن
126
00:08:51,916 --> 00:08:55,583
تمام چیزی که لازم است برای
مردم آن را باور کنند
127
00:08:55,666 --> 00:08:57,083
تو کسی هستی که دینا رو برامون فرستادی
128
00:08:57,166 --> 00:08:59,500
ادعا می کند که او از
یک سلسله خونی سلطنتی
129
00:08:59,583 --> 00:09:02,416
آیا این یک "حقیقت" بود؟
از خلقت شما؟
130
00:09:02,500 --> 00:09:06,750
متاسفانه سلطنتی دینا
میراث به طور عینی واقعی بود.
131
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
پس چرا کردی
اجازه دهید او را بچرخانند؟
132
00:09:08,916 --> 00:09:11,375
این به این دلیل است که
او خون سلطنتی داشت
133
00:09:11,458 --> 00:09:14,083
نمی توانستم ریسک کنم که اجازه بدهم
مارلیایی ها او را می گیرند.
134
00:09:14,166 --> 00:09:18,083
او باید قبل از زیک می رفت
می توانست بیشتر به مارلی بگوید.
135
00:09:18,166 --> 00:09:19,041
حتی همینطور -
136
00:09:19,125 --> 00:09:20,833
حتی همینطور؟
137
00:09:20,916 --> 00:09:23,083
دشمن مجبور بود
دینا بچه هایشان را به دنیا بیاورند
138
00:09:23,166 --> 00:09:25,000
برای بقیه او
زندگی فلاکت بار
139
00:09:25,083 --> 00:09:28,000
آیا این بهتر بود؟
140
00:09:28,083 --> 00:09:29,625
من رفقایمان را نجات ندادم
141
00:09:29,708 --> 00:09:32,125
چون نتوانستند
زنده به دیوارها برسید
142
00:09:32,208 --> 00:09:36,166
فقط یکی از نه می تواند آن را بسازد
گذشته از تمام آن تایتان های بی فکر
143
00:09:36,250 --> 00:09:39,000
من وظیفه ام را انجام داده ام حالا مال خودت را بکن
144
00:09:39,083 --> 00:09:40,916
برای اینکه کاملا صادق باشیم،
145
00:09:41,000 --> 00:09:42,958
من فکر نمی کنم من هستم
مناسب برای کار
146
00:09:43,041 --> 00:09:46,208
شما قرار است آن را انجام دهید.
147
00:09:46,291 --> 00:09:48,208
به گروهبان نگاه کن
148
00:09:48,291 --> 00:09:50,500
او را یک تایتان زنده زنده خورد.
149
00:09:50,583 --> 00:09:56,166
و بعد از آن، از من پرسیدی که آیا
تماشای آن جالب بود
150
00:09:56,250 --> 00:09:58,083
خوب، این نیست
کلمه ای که استفاده کرده بودم
151
00:09:58,166 --> 00:10:03,208
هر لحظه که صرف گوش دادن کردم
فریادهایش غیر قابل تحمل بود.
152
00:10:03,291 --> 00:10:07,291
من-نمیدونستم
کاری که من انجام می دادم
153
00:10:07,375 --> 00:10:10,500
اگر متوجه شده بودم که این
بهای آزادی بود،
154
00:10:10,583 --> 00:10:12,416
من نمی پرداختم
155
00:10:15,250 --> 00:10:17,500
[کروگر آه می کشد]
156
00:10:17,583 --> 00:10:18,875
[کروگر]
بایستید.
157
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
مبارزه کن
158
00:10:21,791 --> 00:10:25,458
اگر می خواهید بازیابی کنید
آزادی و عزت برای الدیا،
159
00:10:25,541 --> 00:10:27,125
سپس بایست!
160
00:10:27,208 --> 00:10:30,583
من فقط... نمی توانم.
161
00:10:33,458 --> 00:10:35,250
[کروگر]
اینو از خونه شما آوردم
162
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
نگاهش کن
163
00:10:37,833 --> 00:10:40,083
نه، نمی توانم.
164
00:10:40,166 --> 00:10:43,625
[کروگر] پس نمیتوانی مبارزه کنی،
یا بایستید یا حتی نگاه کنید.
165
00:10:43,708 --> 00:10:45,208
چه بلایی سرت اومده؟
166
00:10:45,291 --> 00:10:47,500
مارلی توپ هایت را قطع کرد؟
167
00:10:47,583 --> 00:10:51,708
هیچ فایده ای برای تلاش وجود ندارد
کاری کن که نفرت قدیمی ام را به یاد بیاورم
168
00:10:51,791 --> 00:10:55,250
الان همه چیز از بین رفته...
169
00:10:55,333 --> 00:10:57,625
جز گناهان من
170
00:10:57,708 --> 00:11:00,875
[کروگر]
اینها تمام چیزی هستند که نیاز دارید.
171
00:11:00,958 --> 00:11:03,958
دلیل اصلی انتخاب شما
به خاطر آن روز بود،
172
00:11:04,041 --> 00:11:07,875
چون تو رفتی
فراتر از دیوارها
173
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
اگه نگرفتی
دست خواهرت
174
00:11:09,625 --> 00:11:11,833
و آن روز از کنار دروازه بدوید،
175
00:11:11,916 --> 00:11:14,541
در نهایت می دویدی
درمانگاه پدرت،
176
00:11:14,625 --> 00:11:17,125
و خواهرت شاید
تا الان ازدواج کن
177
00:11:17,208 --> 00:11:19,541
او حتی ممکن است
بچه دار شده اند
178
00:11:19,625 --> 00:11:23,458
اما شما هرگز نمی دانید چیست
او می شد.
179
00:11:23,541 --> 00:11:27,291
از وقتی قدم حرام گذاشتی
زمین و او را با خود برد.
180
00:11:27,375 --> 00:11:31,041
از روزی که من اولین بار
یک وطنپرست را از این دیوار پرت کرد.
181
00:11:31,125 --> 00:11:33,416
ما می دانستیم که این کار را می کنیم
باید به مبارزه ادامه داد
182
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
تاوان گناهانمان را بپردازیم
183
00:11:35,583 --> 00:11:38,416
حتی در مرگ حتی بعد از
184
00:11:43,500 --> 00:11:46,375
[کروگر]
درست است.
185
00:11:46,458 --> 00:11:49,166
شما انتخاب کردید که این داستان را شروع کنید.
186
00:12:01,125 --> 00:12:04,250
[KRUGER] هر یک از نه تایتان
نامی برای توصیف آن دارد،
187
00:12:04,333 --> 00:12:09,083
و این شامل یکی می شود
تو از من ارث میبری
188
00:12:09,166 --> 00:12:13,750
در طول تاریخ، این تایتان است
در پیشتاز رژه رفتند.
189
00:12:13,833 --> 00:12:17,208
همیشه جلو انداخته است،
به دنبال آزادی
190
00:12:17,291 --> 00:12:20,916
و برای آزادی
به خاطر... می جنگد.
191
00:12:22,875 --> 00:12:24,708
بنابراین...
192
00:12:24,791 --> 00:12:26,958
... به آن حمله تایتان می گویند.
193
00:12:35,250 --> 00:12:37,291
این همه در مورد چیست؟
194
00:12:40,708 --> 00:12:42,541
"این تایتان حمله نامیده می شود."
195
00:12:42,625 --> 00:12:44,916
این چیزی است که شما
فقط انجام دادم، یادت هست؟
196
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
خیر
197
00:12:45,916 --> 00:12:48,208
[HANGE]
ها؟! بیا! او انجام داد!
198
00:12:48,291 --> 00:12:50,250
آیا من تنها کسی هستم که او را دیدم؟
199
00:12:50,333 --> 00:12:52,541
نه، اما... فکر می کنم او فقط...
200
00:12:52,625 --> 00:12:55,541
[HANGE] فقط چی؟ چه کسی
جهنم داشتی باهاش حرف میزدی؟
201
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
هیچ کس. چیزی نیست.
202
00:12:57,166 --> 00:12:59,125
اسمشو گفتی
تایتان شما، درست است؟
203
00:12:59,208 --> 00:13:01,500
آیا روش هایی را تمرین می کنید
برای معرفی او، یا--؟
204
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
ولش کن، هنگ.
205
00:13:03,166 --> 00:13:06,500
او 15 سال دارد. همه می رویم
از طریق مرحله ای مانند این
206
00:13:06,583 --> 00:13:09,041
[HANGE] مرحله ای که در آن غر می زنیم
مزخرفات عجیب هنگام ژست گرفتن؟
207
00:13:09,125 --> 00:13:11,625
[آرمین] آویزان، من
بعدا برات توضیح بده
208
00:13:11,708 --> 00:13:13,416
اینجا با او درست نیست.
209
00:13:13,500 --> 00:13:15,166
[HANGE]
اوه، این یک نوع فاز است.
210
00:13:15,250 --> 00:13:17,833
لعنتی چی میخوای؟!
211
00:13:17,916 --> 00:13:18,666
برو بیرون
212
00:13:18,750 --> 00:13:20,000
چی؟
213
00:13:20,083 --> 00:13:22,666
اما من تمام نشده ام. من هنوز
ده روز کامل باقی مانده است
214
00:13:22,750 --> 00:13:24,375
من راضی هستم.
215
00:13:24,458 --> 00:13:27,416
هنگ فقط به شما داد
درد ده روزه
216
00:13:27,500 --> 00:13:30,833
کلی باهاش حرف زدیم
زاخاری برتر، پس نگران نباش.
217
00:13:30,916 --> 00:13:32,208
اگر قهرمانان شجاع را حفظ کنیم
218
00:13:32,291 --> 00:13:34,541
که زرهی را سرنگون کرد و
تایتان های عظیم الجثه به زندان افتادند
219
00:13:34,625 --> 00:13:36,916
به نوعی بد می فرستد
پیام، می دانید؟
220
00:13:37,000 --> 00:13:38,791
به علاوه، تو فقط بودی
سرپیچی از احمق ها
221
00:13:38,875 --> 00:13:41,083
که هیولا و زره پوش را داشت
تایتان ها در رحمتشان
222
00:13:41,166 --> 00:13:42,333
اما اجازه دهید آنها فرار کنند!
223
00:13:42,416 --> 00:13:44,333
این درست نیست
224
00:13:47,583 --> 00:13:50,083
[EREN]
مقداری وزن کم کردی؟
225
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
این عجیب است.
ما مقدار زیادی برای خوردن داشتیم.
226
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
تو نگاه کن... به اندازه کافی خوب.
227
00:13:58,833 --> 00:13:59,958
بله، حدس می زنم.
228
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
[LEVI]
برویم
229
00:14:01,125 --> 00:14:02,625
از قبل لباس بپوش
230
00:14:02,708 --> 00:14:04,791
صبر کن کجا هستند
ما میریم کاپیتان؟
231
00:14:04,875 --> 00:14:06,625
یک جلسه دولتی
232
00:14:06,708 --> 00:14:09,125
اعلیحضرت به تروست آمده است.
233
00:14:16,333 --> 00:14:18,583
[YMIR]
تقدیم به تاریخچه عزیزم.
234
00:14:18,666 --> 00:14:22,166
همانطور که من این را می نویسم، راینر
کنار من ایستاده
235
00:14:22,250 --> 00:14:26,250
او می داند که این یک نامه عاشقانه است،
اما او همچنان یواشکی نگاه می کند.
236
00:14:26,333 --> 00:14:30,041
انصافا. جای تعجب نیست
خزش هنوز مجرد است.
237
00:14:30,125 --> 00:14:32,791
گفت، او انجام داد
حرفش را به من بده
238
00:14:32,875 --> 00:14:35,333
که او تحویل می دهد
این نامه به شما
239
00:14:35,416 --> 00:14:40,708
او میگوید که برای این زمان مدیون من است
برای نجاتش دوبرابر شدم.
240
00:14:40,791 --> 00:14:43,166
برای اون موقع متاسفم
241
00:14:43,250 --> 00:14:49,000
هرگز خودم را تصور نمی کردم
انتخاب آن دو بر شما
242
00:14:49,083 --> 00:14:54,541
من به زودی میمیرم
اما من بدون حسرت میمیرم
243
00:14:54,625 --> 00:14:56,708
یا این چیزی است که من می خواهم بگویم.
244
00:14:56,791 --> 00:14:59,583
حقیقت این است که من یکی دارم.
245
00:14:59,666 --> 00:15:03,125
این است که من هرگز
باید با تو ازدواج کنم
246
00:15:03,208 --> 00:15:05,750
با عشق ایمیر.
247
00:15:10,541 --> 00:15:11,750
[کریستا نفس می کشد]
248
00:15:18,208 --> 00:15:20,250
[EREN]
این مسیرها بی شمارند.
249
00:15:20,333 --> 00:15:23,125
آنها به دوردست می رسند و
در بسیاری جهات،
250
00:15:23,208 --> 00:15:26,125
اما همه آنها ملاقات می کنند
در یک مختصات:
251
00:15:26,208 --> 00:15:28,083
تایتان موسس
252
00:15:29,708 --> 00:15:30,666
[نفس می کشد]
253
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
صبر کن اون چی بود؟
254
00:15:36,250 --> 00:15:37,750
[HANGE]
چیزی اشتباه است؟
255
00:15:37,833 --> 00:15:40,250
خیر
256
00:15:40,333 --> 00:15:42,250
من فکر می کنم این تمام چیزی است که او نوشته است؟
257
00:15:42,333 --> 00:15:43,541
بله.
258
00:15:43,625 --> 00:15:45,041
من شک دارم که او
مجاز خواهد بود
259
00:15:45,125 --> 00:15:48,375
برای نوشتن هر چیزی که ممکن است
برای هدف ما مفید باشد
260
00:15:48,458 --> 00:15:51,791
ممکن است یک پیام مخفی وجود داشته باشد
که هیچکس جز تو نمی تواند ببیند؟
261
00:15:51,875 --> 00:15:54,125
نوعی کد؟
262
00:15:54,208 --> 00:15:55,791
[کریستا]
من نمی دانم.
263
00:15:55,875 --> 00:15:58,625
اما صادقانه بگویم، اینطور نیست
مثل او صدا کن
264
00:15:59,666 --> 00:16:01,708
هه
265
00:16:01,791 --> 00:16:04,541
اون احمق چه خبر با او؟
266
00:16:04,625 --> 00:16:07,583
خیلی مسخره
267
00:16:07,666 --> 00:16:11,250
پخش کردن آن در هر زمان
او خجالت کشید
268
00:16:11,333 --> 00:16:13,958
من هرگز نتوانستم با او بگویم.
269
00:16:14,041 --> 00:16:15,583
[در زدن]
270
00:16:15,666 --> 00:16:16,458
[LEVI]
این ما هستیم.
271
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
بیا داخل
272
00:16:25,625 --> 00:16:26,625
لطف شما
273
00:16:26,708 --> 00:16:28,041
-- فضل شما
-- فضل شما
274
00:16:28,125 --> 00:16:29,958
[کریستا]
اوه بس کن لطفا
275
00:16:30,041 --> 00:16:32,291
من در واقع هنوز حکم نمی کنم.
276
00:16:34,041 --> 00:16:37,208
اما وای شما بوده اید
از طریق خیلی
277
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
در ضمن من هیچ کاری نکردم
278
00:16:39,041 --> 00:16:41,416
اما جنوب را تماشا کن
آسمان و منتظر
279
00:16:41,500 --> 00:16:44,500
این وظیفه مهم شماست،
فقط برای حفظ امنیت و سلامتی
280
00:16:44,583 --> 00:16:45,916
آره راست میگه
281
00:16:46,000 --> 00:16:47,166
آره
282
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
[کریستا] خوب است
ببین که هنوز هستی
283
00:16:48,708 --> 00:16:51,666
مثل خودت رفتار کن
284
00:16:51,750 --> 00:16:56,541
خوب، ممکن است فقط همین باشد
هنوز برای ما غرق نشده است.
285
00:16:56,625 --> 00:16:58,708
چرا نمی گیریم
توپ نورد؟
286
00:17:02,583 --> 00:17:04,791
[ZACHARY] زندگی اولیه
گریشا یگر،
287
00:17:04,875 --> 00:17:08,083
وسعت دانش ما
تیتان ها و تاریخچه آنها،
288
00:17:08,166 --> 00:17:11,250
و اطلاعات درباره
جهان فراتر از دیوارها .
289
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
تنها افرادی که
بدانید این کتاب ها وجود دارند
290
00:17:13,666 --> 00:17:16,541
کسانی هستند که هستند
الان تو این اتاق
291
00:17:16,625 --> 00:17:18,958
این متون به دست آمد
از طریق تلاش ها
292
00:17:19,041 --> 00:17:20,750
از 9 پیشاهنگی که قبل از ما هستند،
293
00:17:20,833 --> 00:17:23,583
و 199 نفر دیگر
که گم شدند
294
00:17:23,666 --> 00:17:25,791
در این روز و در
حضور ملکه
295
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
من برای همه ما دوست دارم
وضعیت ما را ارزیابی کنید،
296
00:17:29,041 --> 00:17:32,583
و در مورد آن به توافق برسند
اقدام بعدی ما
297
00:17:34,333 --> 00:17:37,208
هنگ پیشاهنگی
فرمانده، هنگ زویی.
298
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
[HANGE]
آقا
299
00:17:38,625 --> 00:17:41,791
پیشاهنگی ها آسیب دیده اند
یک ضربه وحشیانه و تکان دهنده
300
00:17:41,875 --> 00:17:44,291
در ازای
زندگی بسیاری از قهرمانان،
301
00:17:44,375 --> 00:17:46,250
از جمله اروین اسمیت،
302
00:17:46,333 --> 00:17:48,208
ما وال ماریا را پس گرفته ایم
303
00:17:48,291 --> 00:17:50,166
و کنترل آن را به دست گرفت
تیتان عظیم الجثه
304
00:17:50,250 --> 00:17:52,166
با تمام قدرت وحشتناکش
305
00:17:52,250 --> 00:17:55,125
گفت، ما انسان ها
زندگی در داخل دیوارها
306
00:17:55,208 --> 00:17:58,166
تازه یاد گرفته اند چگونه
وضعیت ما نامطمئن است
307
00:17:58,250 --> 00:18:00,708
اگر تایتان ها خیالم راحت شود
تنها هیولاها بودند
308
00:18:00,791 --> 00:18:02,291
برای دشمنان داشتیم
309
00:18:02,375 --> 00:18:07,250
متأسفانه ماهیت واقعی
دشمنی که با آن روبرو هستیم انسان است.
310
00:18:07,333 --> 00:18:09,208
این یک تمدن کامل است.
311
00:18:09,291 --> 00:18:13,291
می توان گفت که این است
ما در برابر دنیا
312
00:18:13,375 --> 00:18:14,958
طبق این کتاب ها،
313
00:18:15,041 --> 00:18:17,750
ما از یک نژاد خاص هستیم
که می تواند به تیتان تبدیل شود،
314
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
به نام رعایای یمیر.
315
00:18:20,541 --> 00:18:24,000
ما یک بار دنیا را اداره کردیم،
و برخی می ترسند که دوباره انجام دهیم.
316
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
بنابراین با وجود گذشته ما
قرن صلح طلبی،
317
00:18:26,875 --> 00:18:30,333
بیشتر در این دنیا این کار را می کنند
دوست دارند ما را از بین ببرند
318
00:18:32,833 --> 00:18:35,583
[کروگر] اگر مارلی بگیرد
نگه داشتن تیتان موسس،
319
00:18:35,666 --> 00:18:38,166
نژاد الدیان
تمام خواهد شد.
320
00:18:39,333 --> 00:18:42,791
اما اگر آنها تلاش کنند، پادشاه وارد می شود
دیوارها آنها را متوقف خواهند کرد.
321
00:18:42,875 --> 00:18:44,416
پادشاه در
دیوارها نمی جنگند
322
00:18:44,500 --> 00:18:46,125
[گریشا]
ها؟
323
00:18:46,208 --> 00:18:48,791
[کروگر] «اگر الدیا باشد
رانده شده دوباره به گناه
324
00:18:48,875 --> 00:18:52,375
از بین خواهد رفت،
همانطور که قرار است باشد.
325
00:18:52,458 --> 00:18:57,000
من عهد کرده ام که از جنگ دست بکشم
از طریق تیتان موسس."
326
00:18:57,083 --> 00:19:00,375
او این را به سلطنتی گفت
خانواده هنوز در قاره،
327
00:19:00,458 --> 00:19:03,791
و سپس دروازه هایش را بست.
328
00:19:03,875 --> 00:19:05,000
اما تایتان ها چطور؟
329
00:19:05,083 --> 00:19:06,916
او تهدید به فرستادن کرد
از دیوارها؟
330
00:19:07,000 --> 00:19:09,333
این آخرین تذکری بود که داد.
331
00:19:09,416 --> 00:19:12,083
[کروگر] آن کلمات بودند
صرفاً به معنای جلوگیری از حمله است.
332
00:19:12,166 --> 00:19:14,875
آنها به او یک
زمان کوتاه آرامش
333
00:19:16,833 --> 00:19:19,583
پادشاه دیوارها دزدی کرد
خاطرات مردمش
334
00:19:19,666 --> 00:19:23,333
و به آنها گفت که فراتر از
دیوارها، انسانیت از بین رفته بود.
335
00:19:23,416 --> 00:19:25,666
احاطه شده توسط احمق ها
از ساخت او،
336
00:19:25,750 --> 00:19:28,708
او به آنها می گوید
آنها در بهشت هستند
337
00:19:28,791 --> 00:19:32,041
پادشاهی که نمی تواند محافظت کند
قوم او پادشاه نیست.
338
00:19:32,125 --> 00:19:33,750
باید اون ترسو رو پیدا کنی
339
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
و او را از شر
بنیانگذار قدرت تایتان
340
00:19:36,666 --> 00:19:39,541
ماموریت همین است
من به تو می سپارم
341
00:19:41,000 --> 00:19:43,875
دکتر جیگر موفق شد
برای رسیدن به این ماموریت،
342
00:19:43,958 --> 00:19:48,041
و از بنیانگذار گذشت
تایتان به پسرش ارن.
343
00:19:48,125 --> 00:19:51,458
قدرت کامل The Founding Titan
فقط قابل تحمل است
344
00:19:51,541 --> 00:19:55,583
وقتی قدرت در اختیار است
توسط یکی از خون های سلطنتی
345
00:19:55,666 --> 00:19:59,458
با این حال، هنگامی که یک سلطنتی می آید
برای داشتن تیتان موسس،
346
00:19:59,541 --> 00:20:01,916
آنها تحت سلطه هستند
وصیت اجدادشان
347
00:20:02,000 --> 00:20:05,541
و به پایین ادامه می دهند
راهی را که پیش رویشان گذاشت.
348
00:20:05,625 --> 00:20:10,375
چنین قدرتی است
سوگند او برای دست کشیدن از جنگ
349
00:20:10,458 --> 00:20:14,500
با این حال، ارن دستور داده است
تایتان های خالص یک بار در گذشته
350
00:20:14,583 --> 00:20:17,625
برای فرار از یک وضعیت وخیم
351
00:20:17,708 --> 00:20:20,041
بنابراین با وجود کمبود او
از خون سلطنتی،
352
00:20:20,125 --> 00:20:22,208
حداقل مشروط است
برای ارن ممکن است
353
00:20:22,291 --> 00:20:24,750
برای استفاده از آن قدرت، بیش از حد.
354
00:20:24,833 --> 00:20:26,541
[EREN]
درست است.
355
00:20:26,625 --> 00:20:32,708
اگر فقط برای یک لحظه، احساس می شود
مثل همه چیز متصل
356
00:20:32,791 --> 00:20:36,541
چرا؟ چرا فقط اونوقت؟
357
00:20:39,833 --> 00:20:42,333
من به عنوان یک نسل اینجا هستم
از خانواده سلطنتی
358
00:20:42,416 --> 00:20:45,041
آخرینی که ماند.
اسم من دینا فریتز است.
359
00:20:45,125 --> 00:20:46,791
--[HANGE نفس می کشد]
-- راهی نیست!
360
00:20:49,416 --> 00:20:50,666
تو منو ترسوندی
361
00:20:50,750 --> 00:20:52,416
چیست؟ چه اشکالی دارد؟
362
00:20:52,500 --> 00:20:54,291
[EREN]
اوه اوه...
363
00:20:54,375 --> 00:20:55,875
من فقط...
364
00:20:58,416 --> 00:21:01,875
اگر چیزی برای گفتن دارید،
ما خوشحال خواهیم شد که آن را بشنویم.
365
00:21:06,083 --> 00:21:07,541
در واقع چیزی نیست.
366
00:21:07,625 --> 00:21:08,666
ها؟
367
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
با عرض پوزش برای قطع کردن،
فرمانده.
368
00:21:16,916 --> 00:21:19,458
اوه الان فهمیدم
369
00:21:19,541 --> 00:21:21,083
درست است.
370
00:21:22,666 --> 00:21:23,958
ظاهر می شد
اون جیگر اینجا
371
00:21:24,041 --> 00:21:26,041
می گذرد
یک فاز ناخوشایند
372
00:21:26,125 --> 00:21:29,583
او خارج از نوبت و اغلب صحبت می کند
خودش را اذیت می کند
373
00:21:29,666 --> 00:21:31,291
[زاخاری]
آه من می بینم.
374
00:21:31,375 --> 00:21:35,041
این تاسف بار است.
اما او در آن سن است.
375
00:21:35,125 --> 00:21:37,000
ارن؟
376
00:21:37,083 --> 00:21:40,375
[EREN] من به آنها نگفته ام
دو نفر در مورد آن هنوز، یا.
377
00:21:40,458 --> 00:21:43,833
درباره نحوه کشتن تایتان
مادرم و هانس
378
00:21:43,916 --> 00:21:48,083
در واقع کسی بود پدرم
ازدواج کرده بود
379
00:21:48,166 --> 00:21:52,375
مسئله این است که من نمی توانم
اینجا در مورد آن صحبت کنید
380
00:21:52,458 --> 00:21:56,333
اگر کسی با خون سلطنتی
تبدیل به تیتان می شود،
381
00:21:56,416 --> 00:21:58,125
پس ممکن است برای من امکان پذیر باشد
382
00:21:58,208 --> 00:22:01,875
برای استفاده از تایتان موسس
قدرت در هنگام لمس آنها.
383
00:22:01,958 --> 00:22:05,583
چه کسی می داند ... ممکن است
اصلا کار نمیکنه
384
00:22:05,666 --> 00:22:08,916
اما اگر نظامیان می دانستند
این یک احتمال بود،
385
00:22:09,000 --> 00:22:11,625
آنها با تاریخچه چه خواهند کرد؟
386
00:22:17,125 --> 00:22:18,875
[کروگر]
خانواده بساز
387
00:22:18,958 --> 00:22:20,375
[گریشا]
ها؟
388
00:22:20,458 --> 00:22:22,833
بعد از اینکه وارد دیوارها شدی،
باید تشکیل خانواده بدهی
389
00:22:22,916 --> 00:22:24,291
[گریشا]
در مورد چی حرف میزنی؟
390
00:22:24,375 --> 00:22:26,458
من هنوز با دینا ازدواج کردم.
391
00:22:26,541 --> 00:22:28,500
و شما در حال انجام
من را متحول کن، درست است؟
392
00:22:28,583 --> 00:22:29,875
بنابراین من نمی خواهم
همه چیز را فراموش کن
393
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
به هر حال الان به من می گویی؟
394
00:22:31,625 --> 00:22:33,458
[کروگر]
همیشه اینطور نیست.
395
00:22:33,541 --> 00:22:35,583
و این امکان پذیر است
شخص دیگری آن را خواهد دید
396
00:22:35,666 --> 00:22:37,083
ها؟
397
00:22:37,166 --> 00:22:40,291
[کروگر] زن تو باشد،
فرزند شما یا حتی یک غریبه
398
00:22:40,375 --> 00:22:42,958
کسی را در آن دیوارها دوست داشته باشید.
399
00:22:44,500 --> 00:22:47,375
اگر نمی توانید این کار را انجام دهید،
فقط خودش تکرار میشه
400
00:22:47,458 --> 00:22:50,541
این تاریخ بی رحمانه،
این اشتباهات احمقانه...
401
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
تکرار خواهند کرد
402
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
شما باید این را از طریق ببینید.
403
00:22:54,416 --> 00:22:57,958
ماموریت خود را کامل کنید و
میکاسا و آرمین رو نجات بده
404
00:22:58,041 --> 00:23:01,708
میکاسا؟ آرمین؟ آنها چه کسانی هستند؟
405
00:23:05,000 --> 00:23:08,208
من... نمی دانم.
406
00:23:08,291 --> 00:23:10,958
آنها از خاطرات من نیستند.
407
00:23:11,041 --> 00:23:16,000
♪ آهنگ پایانی ♪
408
00:23:57,666 --> 00:24:01,083
[راوی] آنها آزادی را باور داشتند
می توان از طریق جنگ پیروز شد
409
00:24:01,166 --> 00:24:03,250
دانستن حقیقت
در مورد انسانیت،
410
00:24:03,333 --> 00:24:05,750
وقتی بالاخره به دریا می رسند،
411
00:24:05,833 --> 00:24:08,708
از چه چیزی خواهند ساخت
جهان فراتر از آن؟
412
00:24:08,791 --> 00:24:11,958
قسمت بعدی: «دیگری
سمت دیوار."